Forés @ UVPress






         Universitat de València PRESS -UVPress- weblog for research uses

April 30, 2013

07 Colleges Adapt Online Courses to Ease Burden

Filed under: economía,future,Holístico,recomendaciones,tecnología — fores @ 9:36 am

Colleges Adapt Online Courses to Ease Burden

Jim Wilson/The New York Times

Katie Kormanik preparing to record a statistics course at Udacity, an online classroom instruction provider in Mountain View, Calif.

By
Published: April 29, 2013
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • Save
  • E-mail
  • Share
  • Print
  • Reprints

SAN JOSE, Calif. — Dazzled by the potential of free online college classes, educators are now turning to the gritty task of harnessing online materials to meet the toughest challenges in American higher education: giving more students access to college, and helping them graduate on time.

Virtual U.

This is the third article in a series that examines free online college-level classes and how they are transforming higher education.

Previous Articles in the Series:

Max Whittaker for The New York Times

Sebastian Thrun, a research professor at Stanford, is Udacity’s chief executive officer.

Nearly half of all undergraduates in the United States arrive on campus needing remedial work before they can begin regular credit-bearing classes. That early detour can be costly, leading many to drop out, often in heavy debt and with diminished prospects of finding a job.

Meanwhile, shrinking state budgets have taken a heavy toll at public institutions, reducing the number of seats available in classes students must take to graduate. In California alone, higher education cuts have left hundreds of thousands of college students without access to classes they need.

To address both problems and keep students on track to graduation, universities are beginning to experiment with adding the new “massive open online courses,” created to deliver elite college instruction to anyone with an Internet connection, to their offerings.

While the courses, known as MOOCs, have enrolled millions of students around the world, most who enroll never start a single assignment, and very few complete the courses. So to reach students who are not ready for college-level work, or struggling with introductory courses, universities are beginning to add extra supports to the online materials, in hopes of improving success rates.

Here at San Jose State, for example, two pilot programs weave material from the online classes into the instructional mix and allow students to earn credit for them.

“We’re in Silicon Valley, we breathe that entrepreneurial air, so it makes sense that we are the first university to try this,” said Mohammad Qayoumi, the university’s president. “In academia, people are scared to fail, but we know that innovation always comes with the possibility of failure. And if it doesn’t work the first time, we’ll figure out what went wrong and do better.”

In one pilot program, the university is working with Udacity, a company co-founded by a Stanford professor, to see whether round-the-clock online mentors, hired and trained by the company, can help more students make their way through three fully online basic math courses.

The tiny for-credit pilot courses, open to both San Jose State students and local high school and community college students, began in January, so it is too early to draw any conclusions. But early signs are promising, so this summer, Udacity and San Jose State are expanding those classes to 1,000 students, and adding new courses in psychology and computer programming, with tuition of only $150 a course.

San Jose State has already achieved remarkable results with online materials from edX, a nonprofit online provider, in its circuits course, a longstanding hurdle for would-be engineers. Usually, two of every five students earn a grade below C and must retake the course or change career plans. So last spring, Ellen Junn, the provost, visited Anant Agarwal, an M.I.T. professor who taught a free online version of the circuits class, to ask whether San Jose State could become a living lab for his course, the first offering from edX, an online collaboration of Harvard and the Massachusetts Institute of Technology.

Ms. Junn hoped that blending M.I.T.’s online materials with live classroom sessions might help more students succeed. Dr. Agarwal, the president of edX, agreed enthusiastically, and without any formal agreement or exchange of money, he arranged for San Jose State to offer the blended class last fall.

The results were striking: 91 percent of those in the blended section passed, compared with 59 percent in the traditional class.

“We’re engineers, and we check our results, but if this semester is similar, we will not have the traditional version next year,” said Khosrow Ghadiri, who teaches the blended class. “It would be educational malpractice.”

It is hard to say, though, how much the improved results come from the edX online materials, and how much from the shift to classroom sessions focusing on small group projects, rather than lectures.

Finding better ways to move students through the start of college is crucial, said Josh Jarrett, a higher education officer at the Bill and Melinda Gates Foundation, which in the past year has given grants to develop massive open online courses for basic and remedial courses.

“For us, 2012 was all about trying to tilt some of the MOOC attention toward the more novice learner, the low-income and first-generation students,” he said. “And 2013 is about blending MOOCs into college courses where there is additional support, and students can get credit. While some low-income young adults can benefit from what I call the free-range MOOCs, the research suggests that most are going to need more scaffolding, more support.”

Until now, there has been little data on how well the massive online courses work, and for which kinds of students. Blended courses provide valuable research data because outcomes can easily be compared with those from a traditional class. “The results in the San Jose circuits course are probably the most interesting data point in the whole MOOC movement,” Mr. Jarrett said.

Said Dr. Junn, “We want to bring all the hyperbole around MOOCs down to reality, and really see at a granular level that’s never before been available, how well they work for underserved students.”

Online courses are undeniably chipping at the traditional boundaries of higher education. Until now, most of the millions of students who register for them could not earn credit for their work. But that is changing, and not just at San Jose State. The three leading providers, Udacity, EdX and Coursera, are all offering proctored exams, and in some cases, certification for transfer credit through the American Council on Education.

Last month, in a controversial proposal, the president pro tem of the California Senate announced the introduction of legislation allowing students in the state’s public colleges and universities who cannot get a seat in oversubscribed lower-level classes to earn credit for faculty-approved online versions, including those from private vendors like edX and Udacity.

And on Wednesday, San Jose State announced that next fall, it will pay a licensing fee to offer three to five more blended edX courses, probably including Harvard’s “Ancient Greek Heroes” and Berkeley’s “Artificial Intelligence.” And over the summer, it will train 11 other California State campuses to use the blended M.I.T. circuits course.

Dr. Qayoumi favors the blended model for upper-level courses, but fully online courses like Udacity’s for lower-level classes, which could be expanded to serve many more students at low cost. Traditional teaching will be disappearing in five to seven years, he predicts, as more professors come to realize that lectures are not the best route to student engagement, and cash-strapped universities continue to seek cheaper instruction.

“There may still be face-to-face classes, but they would not be in lecture halls,” he said. “And they will have not only course material developed by the instructor, but MOOC materials and labs, and content from public broadcasting or corporate sources. But just as faculty currently decide what textbook to use, they will still have the autonomy to choose what materials to include.”

While San Jose State professors decided what material should be covered in the three Udacity math courses, it was Udacity employees who determined the course look and flow — and, in most cases, appeared on camera.

“We gave them lecture notes and a textbook, and they ‘Udacified’ things, and wrote the script, which we edited,” said Susan McClory, San Jose State’s developmental math coordinator. “We made sure they used our way of finding a common denominator.”

The online mentors work in shifts at Udacity’s offices in nearby Mountain View, Calif., waiting at their laptops for the “bing” that signals a question, and answering immediately.

“We get to hear the ‘aha’ moments, and these all-caps messages ‘THANK YOU THANK YOU THANK YOU,’ ” said Rachel Meltzer, a Stanford graduate and mentor who is starting medical school next fall.

The mentors answer about 30 questions a day, like how to type the infinity symbol or add unlike fractions — or, occasionally, whether Ms. Meltzer is interested in a date. The questions appear in a chat box on-screen, but tutoring can move to a whiteboard, or even a live conversation. When many students share confusion, mentors provide feedback to the instructors.

The San Jose State professors were surprised at the speed with which the project came together.

“The first word was in November, and it started in January,” said Ronald Rogers, one of the statistics professors. “Academics usually form a committee for months before anything happens.”

But Udacity’s approach was appealing.

“What attracted us to Udacity was the pedagogy, that they break things into very small segments, then ask students to figure things out, before you’ve told them the answer,” said Dr. Rogers, who spends an hour a day reading comments on the discussion forum for students in the worldwide version of the class.

Results from the pilot for-credit version with the online mentors will not be clear until after the final exams, which will be proctored by webcam.

But one good sign is that, in the pilot statistics course, every student, including a group of high school students from an Oakland charter school, completed the first, unproctored exam.

“We’re approaching this as an empirical question,” Dr. Rogers said. “If the results are good, then we’ll scale it up, which would be very good, given how much unmet demand we have at California public colleges.”

Any wholesale online expansion raises the specter of professors being laid off, turned into glorified teaching assistants or relegated to second-tier status, with only academic stars giving the lectures. Indeed, the faculty unions at all three California higher education systems oppose the legislation requiring credit for MOOCs for students shut out of on-campus classes. The state, they say, should restore state financing for public universities, rather than turning to unaccredited private vendors.

But with so many students lacking access, others say, new alternatives are necessary.

“I’m involved in this not to destroy brick-and-mortar universities, but to increase access for more students,” Dr. Rogers said.

And if short videos and embedded quizzes with instant feedback can improve student outcomes, why should professors go on writing and delivering their own lectures?

“Our ego always runs ahead of us, making us think we can do it better than anyone else in the world,” Dr. Ghadiri said. “But why should we invent the wheel 10,000 times? This is M.I.T., No. 1 school in the nation — why would we not want to use their material?”

There are, he said, two ways of thinking about what the MOOC revolution portends: “One is me, me, me — me comes first. The other is, we are not in this business for ourselves, we are here to educate students.”

 

A version of this article appeared in print on April 30, 2013, on page A1 of the New York edition with the headline: Colleges Adapt Online Courses To Ease Burden.

April 29, 2013

07 Bee-harming pesticides banned in Europe

Filed under: archivo personal,economía,future,interesting news,política — fores @ 9:06 pm

Bee-harming pesticides banned in Europe

EU member states vote ushers in continent-wide suspension of neonicotinoid pesticides

• Have your say: is the EU right to ban pesticides?

A bee collects pollen from a sunflower in Utrecht

A bee collects pollen from a sunflower in Utrecht, the Netherlands. EU states have voted in favour of a proposal to restrict the use of pesticides linked to serious harm in bees. Photograph: Michael Kooren/Reuters

Europe will enforce the world’s first continent-wide ban on widely used insecticides alleged to cause serious harm to bees, after a European commission vote on Monday.

The suspension is a landmark victory for millions of environmental campaigners, backed by the European Food Safety Authority (EFSA), concerned about a dramatic decline in the bee population. The vote also represents a serious setback for the chemical producers who make billions each year from the products and also UK ministers, who voted against the ban. Both had argued the ban would harm food production.

Although the vote by the 27 EU member states on whether to suspend the insect nerve agents was supported by 15 nations, but did not reach the required majority under voting rules. The hung vote hands the final decision to the European commission, which will implement the ban.

Tonio Borg, health and consumer commissioner, said: “Our proposal is based on a number of risks to bee health identified by the EFSA, [so] the European commission will go ahead with its plan in coming weeks.”

Friends of the Earth‘s head of campaigns, Andrew Pendleton, said: “This decision is a significant victory for common sense and our beleaguered bee populations. Restricting the use of these pesticides could be an historic milestone on the road to recovery for these crucial pollinators.”

The UK, which abstained in a previous vote, was heavily criticised for switching to a “no” vote on Monday.

Joan Walley MP, chair of parliament’s green watchdog, the environmental audit committee, whose investigation had backed a ban and accused ministers of “extraordinary complacency”, said the vote was a real step in the right direction, but added: “A full Commons debate where ministers can be held to account is more pressing than ever.”

Greenpeace‘s chief scientist, Doug Parr, said: “By not supporting the ban, environment secretary, Owen Paterson, has exposed the UK government as being in the pocket of big chemical companies and the industrial farming lobby.”

On Sunday, the Observer revealed the intense secret lobbying by Paterson and Syngenta.

The environment minister, Lord de Mauley, countered, saying: “Having a healthy bee population is a top priority for us but we did not support the proposal because our scientific evidence doesn’t support it. We will now work with farmers to cope with the consequences as a ban will carry significant costs for them.”

Syngenta, which makes one of the three neonicotinoids that have been suspended, said: “The proposal ignores a wealth of evidence from the field that these pesticides do not damage the health of bees. The EC should [instead] address the real reasons for bee health decline: disease, viruses and loss of habitat.”

Bees and other insects are vital for global food production as they pollinate three-quarters of all crops. The plummeting numbers of pollinators in recent years has been blamed on disease, loss of habitat and, increasingly, the near ubiquitous use of neonicotinoid pesticides.

A series of high-profile scientific studies has linked neonicotinoids – the world’s most widely used insecticides – to huge losses in the number of queen bees produced and big rises in the numbers of “disappeared” bees – those that fail to return from foraging trips.

The commission proposed the suspension after the EFSA concluded in January that three neonicotinoids – thiamethoxam, clothianidin and imidacloprid – posed an unnacceptable risk to bees. The three will be banned from use for two years on flowering crops such as corn, oilseed rape and sunflowers, upon which bees feed.

A spokesman for Bayer Cropscience said: “Bayer remains convinced neonicotinoids are safe for bees, when used responsibly and properly … clear scientific evidence has taken a back-seat in the decision-making process.”

Prof Simon Potts, a bee expert at the University of Reading, said: “The ban is excellent news for pollinators. The weight of evidence from researchers clearly points to the need to have a phased ban of neonicotinoids. There are several alternatives to using neonicotinoids and farmers will benefit from healthy pollinator populations as they provide substantial economic benefits to crop pollination.”

Neonicotinoids have been widely used for more than decade and are less harmful than some of the sprays they replaced, but scientific studies have increasingly linked them to poor bee health.

Many observers, including the National Farmers’ Union, accept that EU regulation is inadequate, as it only tests on honeybees and not the wild pollinators that service 90% of plants. The regulatory testing also only considers short-term effects and does not consider the combined effects of multiple pesticides. The chemical industry has warned that a ban on neonicotinoids would lead to the return of older, more harmful pesticides and crop losses but campaigners point out this has not happened during temporary suspensions in France, Italy and Germany and that the use of natural pest predators and crop rotation can tackle problems.

“It is imperative that any alternative chemicals to be used in their place must first pass the same tests failed by the neonicotinoids,” said Dr Christopher Connolly, a bee expert at the University of Dundee. “The recent findings have highlighted an urgent need for more rigorous safety testing protocols.”

In Brussels, the countries that voted against the ban were: the UK, Czech Republic, Italy, Hungary, Romania, Slovakia, Austria and Portugal. Ireland, Lithuania, Finland and Greece abstained. Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Spain, France, Cyprus, Germany, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia and Sweden voted in favour.

April 28, 2013

07 El paro que más quema

Filed under: economía,future,George Lakoff,política — fores @ 8:25 pm

El paro que más quema

El desempleo supera el 44% entre los menores de 30 años

La evolución de la cifra pone en peligro a casi un millón de jóvenes con baja cualificación

26 ABR 2013 – 22:10 CET926

Archivado en:

Para muchos españoles recién graduados, las opciones de futuro escasean. / GETTY

Mañana, lunes, una delegación de eurodiputados llegará a Madrid para examinar el plan de lucha contra el desempleo juvenil al que Europa va a destinar cerca de 1.000 millones de euros. Se encontrarán con una encuesta de población activa (EPA) recién salida del horno que dice que más de seis millones de españoles están en paro, más del 27% del conjunto de la población activa, unas cifras nunca vistas y que los analistas vaticinaban para finales de 2013.

También verán cómo el desempleo entre los menores de 25 años (el colectivo que les interesa) afecta ya a casi seis de cada diez, tras colocarse la tasa de paro en el 57,2%. Es un incremento superior a 30.200 personas sobre el trimestre anterior e ilustra una escalada que no encuentra freno desde 2007. España se ha situado a la cabeza del índice de desempleo juvenil, duplicando con creces la media de los 27 (el 23,2%) y poniendo en riesgo el futuro de una generación, según alerta repetidamente la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

“Estas cifras son un drama”, opina José Antonio Herce, socio de Analistas Financieros Internacionales (AFI), “sobre todo el de los menores de 24 años, que están estudiando y se desaniman a buscar trabajo ante su inexistencia”. Pero también entre el colectivo de 25 a 29 años, cuya tasa de paro rondó el 36% en el primer trimestre de 2013, rozando los dos puntos de incremento sobre finales de 2012, como los menores. Son 1,8 millones de jóvenes parados en total, el 44,5% de la población activa menor de 30 años.

Los delegados del Parlamento Europeo se encontrarán también con un Gobierno que tiene pocas estadísticas positivas que exhibir. Los resultados de la Estrategia de Emprendimiento y Empleo Joven 2013-2016, aprobada el pasado 22 de febrero tras su escenificación con los agentes sociales, se traducen por el momento en que casi 20.500 jóvenes se han dado de alta como autónomos desde entonces, según el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.

El secretario general de la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos de España (UPTA), Sebastián Reyna, mantiene que los únicos datos favorables que ha arrojado la EPA del primer trimestre son los trabajadores por cuenta propia sin asalariados que se han dado de alta, 22.000, muy probablemente animados por la tarifa única de 50 euros; y que coincide con los aportados por el ministerio de Fátima Báñez, que prevé poner en marcha unas 213.000 acciones en los cuatro años de duración de este plan, cuya dotación presupuestaria es de 3.500 millones de euros y que ha arrancado con 100 medidas.

La contundencia de Europa sobre la deuda es tal que no deja mucho margen de maniobra

El ministerio podrá exponer las medidas, aunque le resultará muy difícil presentar evoluciones positivas ante la contundencia de los datos del desempleo, la reducción de la población activa y el desmesurado aumento que está apuntándose en los últimos seis meses el volumen de inactivos, que desisten en su empeño de buscar trabajo ante la desesperación de no encontrarlo: ya son cerca de 2,8 millones de menores de 30 años. Porque, pese a que la pelota esté en el tejado del Gobierno, la contundencia de las decisiones europeas sobre la relajación del pago de la deuda es tal que tampoco deja gran capacidad de maniobra. Al menos hasta que se celebren las elecciones alemanas de septiembre y la canciller Angela Merkel sea reelegida por unos votantes que no están dispuestos a pagar por los desequilibrios de otros países. Si así fuera, se relajaría la presión sobre el déficit, algo que podría dar un respiro a la inversión, opinan los expertos consultados.

Porque, incluso para quienes consideran apropiadas las acciones contenidas en el plan de lucha contra el desempleo juvenil, como Gayle Allard, profesora de economía de IE Business School, “es comparable a poner tiritas a un problema estructural”. “No hay economía que cree empleo sin crecimiento”, sostiene, en la esperanza de que a finales de 2013 empiecen a darse los primeros síntomas de que la economía se levanta. “No mucho, pero algo”, sostiene, consciente de que el consenso de los analistas prevé que el PIB caiga un 1,5% este año y la tasa de paro se sitúe en el 26,8%, que se ha rebasado en el primer trimestre del año y que solo podría recortarse si la población activa continuase cediendo terreno a pasos más agigantados que los actuales, ya de por sí elevados, según Herce. “Ojalá no supere el 27,5% a finales de año”, exclama el socio de AFI, que prevé que el desempleo entre menores de 25 años suba hasta el 60%.

Allard señala que con un aumento del PIB del 0,8% ya se puede generar trabajo, un objetivo quizás más alcanzable el año que viene, de concretarse las estimaciones recogidas por el panel de expertos que elabora la Fundación de Cajas de Ahorros (Funcas), que fijan el crecimiento medio del PIB en el 0,7%. El Gobierno espera un 0,5%

“Para resolver el problema del desempleo juvenil no se puede esperar más tiempo. Y las soluciones instrumentadas a corto plazo no sirven de nada. Tienen que ser a largo plazo, cuando tengamos crecimiento y haya una reforma seria de la educación que reequilibre el exceso de universitarios y la escasez de estudiantes de formación profesional, cuyas necesidades se van a duplicar en el futuro. Los jóvenes necesitan un plan de choque con fondos suficientes y que provoque efectos desde el principio. Tenemos que ser conscientes de la gravedad del problema, del peligro que corremos de que haya una generación perdida, de individuos que a los 30 o 40 años tengan trabajos precarios y malvivan dentro de una década”, opina Agustín del Valle, profesor de Economía de la Escuela de Organización Industrial (EOI).

En su opinión, los contratos con vinculación formativa, los contratos en prácticas o los de formación introducidos por la Estrategia de Emprendimiento y Empleo Joven van en la buena dirección, pero no son suficientes. Algo que demuestra su escasa utilización. A falta de información del Ministerio de Empleo (que ha descartado facilitarla), empresas de trabajo temporal, como Adecco, los autónomos agrupados en UPTA o la empresa líder de búsqueda de empleo online, Infojobs, niegan que haya aumentado su utilización a la vista de sus propios datos.

Desmitificar algunos mantras

A Luis Garrido, catedrático de Sociología de la UNED, le gusta hablar con propiedad, como ideólogo de la EPA que fue en su día. E intentar desmontar mantras que se instalan en el imaginario popular. No cree que España vaya a tener una generación perdida, ya que las estratosféricas tasas de paro, que superan el 57% para los más jóvenes, apenas afectan a una quinta parte de quienes tienen menos de 25 años.

El segundo mito con el que trata de acabar Garrido es ese que se está extendiendo entre la población, preocupada por un éxodo masivo de jóvenes. Con los últimos datos disponibles, de los 114.400 que empezaron a vivir en otros países en 2012, tan solo 3.900 son españoles y están en edad de trabajar. Las salidas de españoles autóctonos en edad laboral han sido de 28.600 personas, y los retornos de 24.700. Los datos no muestran tal éxodo por ahora.

Lo que sí se comprueba, señala el catedrático, es que la edad de la juventud se prolonga, pues está en relación con el trabajo, el domicilio propio y la pareja; es decir, con la independencia. Según las estadísticas, son pocos, muy pocos, quienes viven fuera del hogar paterno, con lo que quizás fuese más aconsejable llevar el concepto de juventud adulta hasta los 34 años.

Garrido ha analizado a los jóvenes de entre 20 y 34 años. Y sus conclusiones son las siguientes. Aquellos de entre 20 y 24 años que trabajaban en 2000 se han reducido a la mitad. Entre este colectivo nunca hubo más de un 8% que dispusiese de casa propia y más de un 6% que tuviese casa y pareja. Los jóvenes de entre 25 y 29 años son otro cantar. Su ocupación ha bajado tanto en hombres como en mujeres (en menor proporción). Pero mientras que un 23% de ellos iniciaba 2000 con casa, hoy ya solo es un 21,5% quienes la poseen. También han bajado los jóvenes con pareja. Justo al contrario que en el caso de las mujeres, que han aprovechado la crisis para independizarse. Han pasado del 23% al 29% las que cuentan con casa y del 21% al 23% las que tienen también pareja. Una evolución que se acrecienta en el caso de las mujeres entre 30 y 34 años, de ellas, cerca del 60% trabaja (frente al 57% de 2000), mientras la ocupación de los hombres de esta franja ha caído, lo mismo que su posesión de domicilio propio y pareja, que para las féminas ha subido del 40% al 53% y del 35,8% al 46,4%.

Del Valle recuerda que en la crisis de los años ochenta, cuando los índices de paro eran similares a los actuales, también se habló de una generación perdida que el futuro no vio nacer. Pero esta crisis es más prolongada y ya ha destruido mucho más empleo, las dos terceras partes entre menores de 30 años, indica.

El colectivo joven es el más afectado por la crisis, con las tasas de actividad y empleo que más han caído y la tasa de paro que más ha crecido desde 2007, señala Carlos Martín, economista de Comisiones Obreras (CC OO). Sin embargo, desde su punto de vista, es más acuciante centrar las acciones y los fondos públicos en los colectivos más vulnerables para que el grado de desigualdad (en cuyo avance España se ha puesto a la cabeza europea) deje de aumentar. Y estas personas son las que cuentan con menos formación (especialmente mayores de 45 años), que corren el riesgo de convertirse en paro estructural. En el caso de los menores de 30 años, cerca de un millón de personas tienen un nivel de estudios bajo. Una cifra muy parecida constituyen los que engrosan el paro de larga duración en el primer trimestre del año. “Hay que definir un programa de recualificación para estos desempleados con urgencia”, defiende.

Martín critica al Gobierno porque cree que este ha impulsado la estrategia contra el paro juvenil porque Europa ha destinado fondos para evitar la escalada del desempleo que vive este colectivo en la UE. “El plan se ha montado para gastar ese dinero. Sin ningún estudio previo. El Ministerio de Empleo está perdido y lo demuestra aprobando un plan que incluye nada menos que cien medidas, que son meramente paliativas”, afirma.

En Comisiones Obreras están preocupados porque el dinero de las bonificaciones, “cuyo fin es proteger a los colectivos más vulnerables”, se destine a los menores de 30 años, que no lo son precisamente por su edad y su capacidad de remontar en el futuro. Algo en lo que coincide Juan José Dolado, catedrático de Economía de la Universidad Carlos III.

Dolado hace un retrato de los menores de 30 años, un colectivo de siete millones de personas, de las cuales cuatro millones forman parte de la población activa y el resto son estudiantes (casi dos millones) y ninis, que ni estudian ni trabajan. De los cuatro millones que participan en el mercado laboral, explica, 2,2 millones conservan su empleo y 1,9 millones se han quedado sin trabajo desde 2007. “Y cerca de un millón de estos jóvenes apenas si cuentan con formación (no han acabado la etapa de secundaria obligatoria) porque dejaron sus estudios al calor del boom de la construcción de la primera década del siglo. Ellos son el verdadero problema. Ya que los formados protagonizarán un proceso de migración masiva que todavía no se refleja en las estadísticas. Los jóvenes con estudios básicos necesitan formación dual, no solamente formación, sino empleo asociado a formación para poder mejorar su cualificación al tiempo que disponen de unos pocos recursos”, afirma tajante. A sabiendas, eso sí, de lo costoso que es para las empresas contratar a aprendices.

No en vano, recientemente la CEOE recomendaba a sus empresarios que se abstuvieran de apuntarse al impulso que el Gobierno pretende dar a la formación dual por resultar muy cara su implantación para las compañías. El Ejecutivo tiene que incentivar a los empresarios en esta línea en lugar de hacerlo a través de las bonificaciones a la contratación, que se ha demostrado que son pan para hoy y hambre para mañana, opinan Dolado y Herce.

Combatir la dualidad laboral es una de las principales propuestas

“Es necesario flexibilizar la entrada a los programas educativos, especialmente la formación profesional, y diseñarlos sobre todo para las necesidades de este colectivo, con menor hábito de estudio, incrementar las prácticas, reconociendo la experiencia laboral…”, aboga Elisabet Motellón, profesora de Economía Laboral de la UOC.

El catedrático de la Universidad Carlos III considera que la solución al desempleo juvenil (que tradicionalmente ha duplicado la tasa general) es acabar con la dualidad del mercado laboral, uno de los objetivos de la reforma llevada a cabo en febrero del pasado año, que no se ha producido. Salvo si se mira la tasa de temporalidad, actualmente en el 22,12%, frente a porcentajes por encima del 35% en 2007. La crisis se ha cebado con los contratos temporales, mayoritariamente de jóvenes. Para ello propone, una vez descartado por el Gobierno el contrato único por considerarlo inconstitucional, la existencia de dos contratos, con indemnizaciones por despido crecientes en función de la antigüedad, uno para despidos procedentes y otro para improcedentes. Además de a través de una reforma de las prestaciones por desempleo, de manera que sean más generosas que en la actualidad (su cobertura ha pasado del 78,4% al 63,4% actual, según CC OO), pero duren menos tiempo, hasta año y medio en vez de dos años. “Justo lo contrario de lo que ha hecho el Gobierno”, dice el catedrático.

Dolado no cree en la generación perdida, al igual que Allard. Son partidarios del éxodo de trabajadores bien formados (especialmente ingenieros) hacia otros países como salida para encontrar trabajo y mejor calidad de vida. Volverán a España con mayor experiencia y formación. Aunque no hay que olvidar, señala la profesora de Economía de IE, “que España ha formado a unos jóvenes que no pueden trabajar aquí, que no pueden independizarse ni formar hogares y ahorrar. Y el país lo va a pagar porque eso supone frenar el crecimiento económico futuro”. Pero no le sorprende porque “España lleva desperdiciando mucho tiempo a sus jóvenes por culpa de las rigideces del mercado laboral” y tampoco cree que haya cambiado nada (salvo los despidos) tras la última reforma laboral. Como tampoco se ha dado el salto a una economía de alta productividad.

La temporalidad y el abandono escolar, cree firmemente Agustín del Valle, son el origen del problema. Y donde se tiene que poner la solución que, desde luego, pasa por la inversión. “En economía no existe la palabra austeridad. Solo existen las políticas fiscales expansivas y contractivas”, zanja.

April 26, 2013

07 Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance

Multicultural Shakespeare

Translation, Appropriation and Performance

1 Issue per year

VERSITA

Open Access

Multicultural Shakespeare developed into a publication mediating vigorous discussions on the adaptation of Shakespeare’s texts, their ontology and cross-cultural significance. It created an opportunity to present the universal dimension of Shakespeare’s works by focusing on their local values found in various cultures worldwide.
First printed in Japan, now published in Łódź, Poland, Multicultural Shakespeare seeks co-operation with people who make, teach or simply enjoy theatre and literature, and who are interested in addressing the problems of translating, staging, reading and teaching Shakespeare.

 

April 24, 2013

07 Howard Goldblatt’s life in translation

Filed under: future,Holístico,politics & literature — fores @ 1:38 pm

Howard Goldblatt’s life in translation

The premier English-language translator of Nobel-winning Chinese fiction lives (for now) in South Bend, Indiana. His mind is someplace else entirely.

By @aimeelevitt

Howard Goldblatt, pictured in his home office, jokes that 'translation isn't a field anyone sensible would go into."Howard Goldblatt, pictured in his home office, jokes that ‘translation isn’t a field anyone sensible would go into.”Chris Davis

If Howard Goldblatt is doing his job well, no one realizes that he’s doing it at all. This is because his job is translation, which, if done correctly, is invisible—with all the characters, plot points, descriptions, and, most challengingly, the jokes reading as seamlessly as though they’d been originally created in English.

Yet readers who pick up an English translation of a book by Mo Yan, Wang Shuo, Su Tong, or any other contemporary Chinese novelist are, more likely than not, reading Goldblatt. “It’s all my words,” he says. “If they’re reading a translated novel, they’re reading the translation and hope that the translator got the story, style, and characters right.”

Because Chinese and English are completely distinct languages, with no history or linguistic roots in common, the work of any two translators of the same text will vary widely. Goldblatt is considered by authors, scholars, and colleagues to be the most trustworthy interpreter of Chinese, as well as the most prolific; to date, he’s translated more than 50 books.

Despite all that, you may still have never heard of Goldblatt: even for enthusiasts of world literature, lovers of Kundera or García Márquez, Chinese novels are a tough sell. “People don’t read them,” Goldblatt says simply.

This may be changing. Last fall Guan Moye, better known by his pen name, Mo Yan (“don’t speak”), became the first Chinese novelist still living in China to win the Nobel Prize for literature. (Gao Xingjian, who won in 2000, lives in Paris.) The Nobel committee praised him for being a writer “who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary.” His novel Pow!, published in English a month after the award announcement, was heralded as a comic masterpiece by the New York Times.

In the wake of the Nobel, Goldblatt, who is Mo Yan’s first, and so far only, English translator, became his unofficial spokesman in the English-language press. And later, when Mo Yan was derided by Salman Rushdie and the past Nobel laureate Herta Muller, among others, for being insufficiently critical of the Chinese government, Goldblatt took on the role of defender.

Goldblatt hasn’t spoken to Mo Yan since December, when the author flew several of his translators to Stockholm for the award ceremony. But he continues work on the English translation of Frogs, a novel concerning China’s one-child policy that’s based on the experiences of Mo Yan’s aunt, who was a midwife and an abortionist. It’s the eighth Mo Yan novel he’s translated, and the tenth book overall—Goldblatt’s also worked on a memoir and a short story collection. But Mo Yan is just one of a half-dozen authors Goldblatt regularly translates. He has two books forthcoming: a crime novel by Song Ying, which he cotranslated with his wife, Sylvia Lin, and a retelling of the 12th-century legend of Gesar by the Tibetan writer Alai. Even before the Nobel, he was turning away work.

He’s achieved the improbable: he’s a man known for practicing the most invisible of arts and for living most of his life in a language not his own.

Breasts_Sandalwood.jpg

“Translation isn’t a field anyone sensible would go into,” Goldblatt jokes. “Not literary translation. I have a friend who’s with the Justice Department translating Japanese legal cases. That‘s a livelihood.”

Until recently, Goldblatt, who is 74, earned his living as a professor of Chinese literature, first at San Francisco State and the University of Colorado-Boulder and, finally, at Notre Dame, where Lin is also a professor and where he was the director of the Center for Chinese Studies until 2011. He loves to talk and read aloud and is an excellent raconteur. But translation is, he says, “my mother’s milk. I can’t not do it. The idea of not being able to speak in a translator’s voice would kill me.”

Goldblatt fell into his vocation almost by accident. Growing up in California, he was, by his own admission, a terrible student. After graduating college with no marketable skills, he enlisted in the Navy to avoid getting drafted. It was 1962 and the U.S. military was gearing up for Vietnam, but the Navy sent Goldblatt to Taipei instead of to sea. He enjoyed himself so much there that after a stint on a destroyer off the coast of Japan, he asked to go back to finish out his tour of duty.

“My life in Chinese started there,” he says. “The first 20 years of my life don’t count for much.”

In Taiwan, Goldblatt became a serious student of Chinese. He found he had a good ear for the language, and he enjoyed the humor. After his discharge from the Navy, he stayed on to study at the Mandarin Training Center, a language school in Taipei. “There was a time when I wanted to be Chinese,” he says. “I was dressing in Chinese clothes, memorizing texts the way Chinese people do . . . until I realized the folly of what I was doing.”

The only thing to do about this obsession, upon his return to America, was to enroll in grad school, first at San Francisco State for a masters, then at Indiana University, where he got his PhD. While working on his dissertation, Goldblatt did some research on Xiao Hong, a female writer from northeastern China in the 1930s who was virtually unknown in both her own country and the United States. He wrote her biography and translated two of her novels. He found that he liked it. He was good at it. Other people admired his work. He began translating more contemporary authors like Chen Jo-hsi and Zhang Jie. The field was wide open. Goldblatt translated mainland writers and Taiwanese writers and Tibetan writers and even a little bit of poetry.

“Goldblatt, because of his background, is unique,” says Dylan Suher, a contributing editor to Asymptote, a literary journal devoted to the art of translation. (Goldblatt is also a contributing editor.) “Before the 70s, if you studied China, you were a missionary or an Orientalist. Goldblatt came to Chinese literature in a different way. It keyed him into modern and urban Chinese fiction. It’s a novel approach. Others who do it have one dominant language and period. He translates everything.”

For Goldblatt, translation is a service primarily to the reader, not to the writer. The purpose of his work is to get the meaning across. Sometimes that can’t be done by remaining absolutely faithful to the original text. For instance, Tanxiang Xing, the Chinese title of his latest Mo Yan translation, literally means “sandalwood punishment.” Goldblatt chose Sandalwood Death instead because it more closely echoes the sound and rhythm of the original.

It’s especially difficult with humor. In Chinese, most humor is language based, puns and homonyms that don’t always translate. Or don’t always translate funny.

“The writer’s reputation isn’t on the line with every book. But a translator’s reputation can be destroyed by one book. It can call into question his ability to deal with the text.”—Howard Goldblatt

“They don’t have jokes like, ‘A communist, a Buddhist, and a farmer walk into a bar,'” Goldblatt explains. “The problem is not getting humor. Sometimes I can get it. Sometimes I can’t. It’s one thing you lose in the process, the inner workings. It’s too bad. But even if you get it across, an American reader may not think it’s as funny as a Chinese reader would. If you get the idea of a joke, that’s OK. If you laugh at it, that’s better. If you share it with your friends . . .”

In English translation departments in Chinese universities now, students carefully compare translations with the originals. (“Now they do mine,” Goldblatt grumbles, “and they almost always find something. They’re so pleased to get that SOB. Especially if I stray too far or get too creative with words.”) But most of the authors Goldblatt translates came of age during the Cultural Revolution, when learning a foreign language—particularly English—was discouraged. They still don’t know English especially well. They have to trust that Goldblatt will represent their work accurately.

(Only two authors Goldblatt has worked with know English. One, Pai Hsien-yung, wrote the first major gay Chinese novel, Crystal Boys. Goldblatt was unfamiliar with some of Pai’s terminology, so he and Pai, who was at that time a professor at UC-Santa Barbara, visited a gay bar in San Francisco and asked the patrons for help.)

One of Goldblatt’s most discouraging experiences as a translator came when John Updike reviewed two of his translations in the New Yorker: Mo Yan’s Big Breasts and Wide Hips and Su Tong’s My Life as Emperor. While Updike acknowledged Goldblatt’s dominance in the field of Chinese-to-English translation, he didn’t particularly like the books, complaining that “the English cliches seem just plain tired.” As an example, he cited a line from My Life as Emperor where a character “licks his wounds.” It wasn’t the worst example he could have cited, Goldblatt admits, but when he went back to the original, he discovered that Su actually had used the phrase “licks his wounds” in Chinese.

“He must have read it in Chinese and thought it sounded neat,” Goldblatt says. “These are the things we deal with. We know we’ll get slammed, but sometimes it’s our call. We feel it worse than the writer. The writer’s reputation isn’t on the line with every book. But a translator’s reputation can be destroyed by one book. It can call into question his ability to deal with the text.”

When Goldblatt reads a Russian novel, he always buys multiple translations in order to compare and get the most accurate idea of the original. That’s not an option with modern Chinese fiction; in most cases, all you’ve got is Goldblatt. Does Goldblatt’s Su Tong sound different enough from his Wang Shuo that you believe you’re reading the work of two different writers? (Mo Yan, at least, with his very folksy, very visceral prose, has the advantage of sounding like absolutely no one else. Dylan Suher, the Asymptote editor, says, if he were forced to choose, his closest English analogue would be Mark Twain or Charles Portis.)

Goldblatt, in his own humble opinion, believes that they do. Other translators agree.

“The distance between the hooligan protagonists of Wang Shuo (think Kerouac) and the gay Taiwanese narrator of Zhu T’ien-wen’s Notes of a Desolate Man is quite vast indeed,” says Suher. “Goldblatt is the rare flexible translator who makes considerable efforts to capture those distinct registers, as well as the differences in moods between books.”

And he takes on challenges that would intimidate other translators. Sandalwood Death, for instance, has several sections written as Chinese opera.

“Listen,” says Jonathan Stalling, a professor of Chinese at the University of Oklahoma and the cofounder and managing editor of Chinese Literature Today, a journal and book series to which Goldblatt is a regular contributor. He reads a section of Goldblatt’s translation of one of the opera passages and then Mo Yan’s Chinese original. Goldblatt’s work is a virtual echo of Mo Yan’s, as much as English can echo Chinese. “Howard not only includes close approximations of the Chinese vocables used by Mo Yan to indicate the opera’s instrumentation in the original,” Stalling explains, “but he uses a very similar meter and end rhymes as well, so the parts of the novel that could be sung in Chinese can also be sung aloud in English. It’s amazing. It’s not a volume of poetry. It’s a 400-page novel. That says so much about his craft.”

Garlic_RedSorghum.jpg

Goldblatt discovered Mo Yan in 1988, when a friend sent him a copy of a Hong Kong literary magazine that contained The Garlic Ballads, a novel about a revolt by a group of peasants after corrupt government officials order them to grow only garlic and then refuse to buy any of their crop. (Still Mo Yan’s most overtly political novel, it was banned, briefly, on the mainland after Tiananmen Square.)

“It was new, powerful, stylistically innovative,” Goldblatt remembers. “I’d never read anything like this from China.”

He immediately wrote to Mo Yan and offered to be his English translator.

On the basis of Goldblatt’s translation of one chapter of Red Sorghum, a novel about life in northeastern China during World War II that Goldblatt deemed even more impressive—and marketable—than The Garlic Ballads (it had been made into a movie by Zhang Yimou), they got an agent. Red Sorghum appeared in the U.S. in 1993; The Garlic Ballads followed two years later.

Goldblatt and Mo Yan are friends, of sorts. At their first lunch together in Beijing, their relationship, as Goldblatt puts it, “took a quantitative leap in, not quite friendship, but affability over cigarettes.” (They’ve both since quit.) But Mo Yan is indisputably Chinese. Except for a few words, he speaks only Chinese and feels most comfortable around Chinese people. All his fiction is set in Gaomi County, the corner of Shadong Province where he grew up and which, as a young writer, he resolved to inhabit as fully as Faulkner did Yoknapatawpha County. He’d never speak out openly against the government, Goldblatt believes, because he couldn’t bear to be exiled from China. During the Nobel ceremony in Stockholm, he clutched a piece of wood in his hand the entire time for comfort. He and Goldblatt work well together, but the translator believes that, deep down, the author would prefer if he were Chinese, too.

“I’ll never get into the heart and mind of a Chinese writer,” he says. “I have a friend in Colorado who’s a French professor. He’s French. He can go to France and be French. I couldn’t do that in China. I’m more outgoing than most Chinese. My worldview is different. I do the best I can. I translate the best I can, accurately and faithfully.”

In his spare time, Goldblatt reads as much Chinese, he says, as he has time for. He reads slowly, and Chinese novels are big. Goldblatt’s been reading a lot of crime novels lately, both American and in translation. Next month, Goldblatt and Lin will be leaving South Bend and moving back to Boulder. They won’t be teaching, but Goldblatt will still be translating.

“I’m translating a Singaporean novel in Chinese,” he says. “There are Brahms strains doing . . . something in the air. Slicing? Gliding? Wafting? I love doing this. In Chinese a lot of the time there’s a predicate, but no active verb. I like the process. It’s so anonymous. Nobody knows I created the word.”

Lit Feature archives »

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

« Previous Page — Next Page »

WPMU Theme pack by WPMU-DEV.