00 Shakespeare.uv.es is a modular multilingual multimedia
Shakespeare.uv.es is a modular multilingual multimedia on-line web-based Content Management System (CMS) which has been designed for the general reader, theatre professional, academic scholar and literary critic alike to help him/her analyse, edit, annotate or translate into any language any of Shakespeare’s texts using the original in-Quarto and/or in-Folio versions.
Another of the most outstanding characteristics of the environment/platform is its didactic and pedagogical application, which using proxy methods has made possible to embed this web-based environment into the e-learning platform ‘aulavirtual’ (dotLRN) that we use at the University of Valencia providing this academic environment with specific tools to improve the teaching and learning of English Literature, in general, and English Renaissance Drama, in particular.
The most important features of this new environment are:
Modular Multiuser Multilingual on-line environment
Interactive Annotation and Editorial Tools
Comparative and Critical Translation Tools
Didactical and Pedagogical Team-work Platform
L.A.M.P. Technology (Linux, Apache, MySQL & PHP) Web-based environment
Intuitive to manage and fast updating capacity
Easy archiving and linking to existing knowledge
Entorno on-line Modular Multiusuario Multilíngüe (MMM-WWW)
Herramientas de Anotación y Edición Interactivas
Herramientas de Traducción Crítica y Comparativa
Plataformas Didácticas y Pedagógicas de Trabajo-en-equipo
Entornos de red con Tecnología L.A.M.P.(Linux, Apache, MySQL & PHP)
Gestión intuitiva y capacidad de actualización rápida
Fácil archivo y conexión a conocimientos existentes
(Y la última versión de uvpress (Universitat de València Press®)
The modular structure of the on-line environment allows the user to access an enormous wealth of information without leaving his text or translation. We can access at any time historical data, references to other editions or other translations, footnotes, commentaries or annotations by multiple editors, who can help us in our decision taking process while we are translating and registering our own observations to the text. The whole translation process can be easily documented unlike more traditional annotating methods, as we do not need to abandon our editorial context.
We also present, as an example, our own translation of Titus Andronicus into Spanish and Catalan, but many other versions are also present and available in the on-line environment (translated into French, German, Italian, Russian, etc.) and many others will be in due time.