00 Salman Rushdie: steps across the line.
Salman Rushdie: steps across the line.
Aunque de lo que más apetece hablar con Salman Rushdie es de literatura casi nunca puedes empezar por ahí.
La política y la religión son su tragedia pública y comedia personal, pues según sus propias obras son estos dos polos los que más le han ayudado a desarrollarse como persona y como autor de obras literarias.
Tras la presentación de rigor sale Rushdie al centro del gigantesco escenario, lo que le permite exhibir un traje de magnífico corte inglés (en minusculas) y mejor paño, y con una singular y seductora simpatia arremete su narración en voz alta.
Intentaré ser lo más fiel posible a todas sus herejías y ortodoxias, a juzgar por según quién sea el que lo escuche.
“Si no fuera por la TV pública muchos no existiriamos. Hoy en las emisoras de TV y la mayoria de las radios no existen programas dedicados a aspectos culturales, mucho menos literarios. Gracias a la PBS (único sistema de televisión pública en EE.UU, financiado en exclusiva por las donaciones de los ciudadanos y actos públicos como el presente donde la entrada de 75 dólares, por persona mínimo, es ampliamente superado por generosas contribuciones de los omnipresentes sponsors) hoy puedo dirigirme a Vds. para contarles lo que yo entiendo por literatura.
Recientemente realicé una visita a Nueva York. Me acompañaba como escolta personal un apuesto comandante que llamaré Bob. Los 11 vehículos que componían la comitiva, por supuesto, paralizaron el tráfico de la ciudad de N.Y., que como todos Vds. saben, nunca tiene problemas de circulación. (Omitiré mencionar las risas obvias). A mí me pareció muy raro la forma de proceder, pues pensaba que cualquier terrorista con la intención de cometer un atentado contra mi persona, vería como una inmensa X blanca marcando la limusina en la que viajabamos y no tendría la más mínima duda de a quién debería apuntar, o disparar. Bob respondió a mi pregunta: “Aunque parezca raro, así es cómo se hizo cuando nos visitó Arafat”. “¿Qué hacen cuando les visita el presidente?” indagué. Bob dijo muy seco: “Además, cerraríamos todas las calles adyacentes”.
Estos son tiempos en los que puedo contar estas historias, tiempros en los que una experiencia personal puede sonar a chiste.
El 10 de Septiembre me encontraba en Houston, (a pocos kilométros de Austin, donde estamos hoy escuchándole)
donde iba a presentar mi última novela (la del 2001, desde entonces ha publicado: vid biblio al final del artículo) titulada FURY. Que por cierto les recomiendo a todos, sobre todo a aquellos que todavía no la han comprado.
En un principio teníamos previsto presentar la novela el 11 de Septiembre. Supongo que nadie se le olvida lo que pasó ese día. Al cerrarse todo el tráfico aéreo del país me ví obligado a permanecer durante 3 días en Houston, sin agenda social ni compromisos. No tenía concertada ninguna entrevista, ni lectura pública, ni nada de nada. Lo que recuerdo, y lo que aprendí, en esos 3 días, fue cómo FURY se transformó. Saben que es un texto que se situa en N.Y. en un momento de mucha confianza en y predominio del materialismo. Se lee muy raro ahora, con las dudas e incertezas que existen, sin embargo los personajes preven que no durará por siempre. Las metaforas de los aviones que con las alas negras y tenebrosas estan siempre sobrevolando N.Y., con los profetas, ya me han creado suficientes problemas, a mí me asustó mi libro en su momento. Pensé que el libro tendría dos vidas. Era como una “recognition comedy”. Pensé que no es lo que sucedería una vez aparecieron. Lo que no esperaba es que se convirtiera el libro en historia.
And so far so good, again. Y hasta aquí todo bien, de nuevo.
Me hace pensar que uno de los temas más importantes es el de los Mundos en Colisión. (Sandy Stone y yo mismo titulamos el curso de doctorado, que desde 2001 se imparte conjuntamente en la Universidad de Valencia y la University of Texas at Austin: When Cultures Collide, pura coincidencia y lo que no podría decir es quién plagia a quién, o como dice el propio Rushdie todos nos plagiamos a todos).
Se trata de uno de los temas más creativos, colisión por otro lado, que siempre he querido y celebrado, aunque también lleva un aspecto más oscuro. Antes de la publicación de FURY tenía mis pies bien arraigados en el suelo. Pero mis personajes empiezan a percibir una realidad alternativa. Como lo que sucede en ese maravilloso cuento corto llamado Jardín de los Caminos Bifurcados en el que Borges explota esa metáfora y se convierte él mismo en el jardín. No son tanto dos universos paralelos, sino que éstos se entrecruzan. ¿Por qué precisamente ahora esos dos universos se encuentran sobre una trayectoria de colisión? Por que sólo uno de los dos puede sobrevivir. En esa novela deliberadamente no tracé paralelismos políticos. Tan sólo intenté una descripción de lo que creo que sucede. Existen realidades diferentes que hay que describir de forma diferente.
Pero luchando por el mismo espacio y tiempo, se producen conflictos sectarios como el existente entre Pakistan y la India, que siempre incluyo en mis obras, por que son los que mejor conozco. Está el conflicto del “Middle East” (no el Mediano Este sino Oriente Próximo para nosotros), lo complejo del Nuevo Mundo en el que todos vivimos, de repente. Acaso sentí que mis libros iban construyendo mi mundo, pero desearía que ese fenómeno parara.
Sin embargo, esto confirma que los libros saben cosas que su propio autor ignora. Este tema, el cruzar la linea o la colisión de los mundos en los que vivimos, preferiría y me gustaría más si las fronteras del Mundo de la Imaginación no estuvieran delimitadas, y cruzar de un mundo al otro es algo muy real.
Las Televisiones lo están haciendo al revés, transgreden la realidad desde la ficción televisiva.
Una anécdota, por ejemplo, sobre mi aparición en una película. Hice un cameo en “El diario de Bridges Jones”. Un día vino a visitarme el productor y me preguntó: “¿Le importaría venir un día a un plató a hacer el ridículo de sí mismo?” En ese momento precisamente estaba escribiendo sobre otra persona. Cuando Richard estaba editando la película me permitió verme en mi fragmentito y le dije: “¿No te parece que he quedado como muy arrogante? No quiero ser maleducado o aparentar lo que no soy”. (Risas en toda la sala, sobre todo por la pausa y la sonrisa complice del propio Salman, que provoca con sólo ese gesto un enorme aplauso entre el público). “Cuanto más arrogante, más cómico le resultará al público.” Me anima Richard. “Prometo que mataré a quién vuelva a sacarme la escenita de la película a relucir,” zanjé el tema.
Cuento estas historias para probar que la realidad cruza las fronteras. No sólo vivimos en un mundo físico, también habitamos el mundo de nuestros sueños, sueños ideológicos. Les voy a contar otra historia, esta basada en un gran mito indio. El príncipe Ran, la diosa Shitra y Sanka se encuentran en el bosque cazando demonios. Los demonios se encuentran a su alrededor acechándoles a escondidas. Shitra se queda rezagada, así que para protegerse Sanka dibuja una línea a su alrededor. Le dice: “No cruces esa línea y estarás a salvo de los demonios”. Se van y la dejan sóla. Permaneces circumscrito y seguro o cruzas la línea y te expones al peligro y todos los riesgos. Ella, obviamente, es capturada por los domonios.
La idea de la línea en la arena, los límites, el punto límite, márcame una línea y la atravesaré de inmediato. Los problemas son buenos para ti, por descartado que en absoluto es algo frívolo que alguien quiera matarte. Lo que es más interesante todavía, es quién cuenta la historia. Quién ejerce el control de la historia. Como autor puedo, y así lo hago siempre que me place. Lo importante era luchar por mi vida. Las historias se hacen reales, otros viven al día.
En el caso de los Versos Satánicos no era posible que se convirtieran en una comedia. La verdadera historia es que queria hablar de la gran victoria del profeta cuando vuelve tras su enorme triunfo militar de la Meca. Además es una novela que se situa en el islam temprano. Lo más curioso, lo que más llama la atención es que el único al que se le ejecuta es al escritor de la historia. Si hubiera descrito carnicerias, torturas no habría habido problemas, pero hacer chistes sobre el poder es muy peligroso. Se trata de la gran batalla entre los que tienen sentido del humor y los que no. Hay un bando que a veces hace chistes, el otro bando jamás bromea.
El principio de todo el conflicto arranca desde el Movimiento Musulmán e Islamista que encontró en un líder británico alguien muy activo. Sin embargo, en una entrevista para la TV le preguntó el periodista si había leído los V.S. y contestó: “¡No, por descartado que no! No, los libros no son lo mío. Sólo leo el Corán.” Bueno, así sea.
Más recientemente me abordó un hombre jóven con su novia. Se trataba de uno de los organizadores de las manifestaciones en mi contra organizadas por las juventudes islámicas en Londres, pero me confesó que ahora se había hecho ateo y además había leído recientemente los V.S. Su novia no dejó pasar la ocasión para que le impusiera un castigo como compensación por todo el daño que él había contribuido a hacerme. Se me ocurrió pedirle que repartiera 100 copias entre sus amigos. Al despedirse su novia me prometió que lo haría, y si Vds. la hubieran conocido sabrían que así será.
‘Me encuentro vestido de traje de safari, estoy borracho, hay un sádico, perverso movimiento de cámara desde mis píes hasta mi cara. El terrorista está atado entre dos palmeras, cansado de la tortura, le torturan leyendole los Versos Satánicos hasta que muere’. Esta escena aparece en una película que tuvo muchos problemas para ser exhibida en Inglaterra. Le rechazaron el permiso de exhibición. Tuve que renunciar por escrito a mi derecho de denunciarles. Los productores tras superar todos los problemas burocráticos surgidos, alquilaron el cine más grande de Londres para su estreno pero quedó vacio. Se trata del argumento de la libertad de expresión y en Inglaterra ya saben que las leyes son muy juiciosas. El vídeo censurado más caliente es un éxito automático, pero una película tan mala como la de la escena descrita no la quiere ver nadie. Lo más raro de todo es que cuando escribí V.S. pensé que estaba escribiendo la menos política de mis novelas.
La anterior “Niños de Medianoche” era muy política. O Fury sobre un Pakistan fantasmagórico, incluye política, historia y toda la esfera pública. Dejé la India y tuve que tratar con el tema de la emigración. Hablo de la nueva vida de la India, y esa es su principal acción narrativa, las diferentes secciones son secuencias de sueños, pero el personaje está loco y es esquizofrénico.
Las dos anteriores también ardieron en lo más político, y casi pasaaron desapercibidas. Realmente no se como suceden estas cosas, será mala suerte. Las causas, quizás, habría que buscarlas en las circunstancias, se había producido una derrota humillante en la guerra contra Iraq, Iran estaba en plena Revolución Islámica, será que me convertí en alguien útil para el Ayatollah Homeini. Pero pregúntense Vds.: ¿quién de los dos está ahora muerto? Él seguro que estará en el infierno, lo que me alegra. (Los aplausos y las risas le impiden seguir).
La emigración es lo más importante que está sucediendo en estos momentos. Pero es una nueva forma de emigrar, más profunda y también más interesante. Desde los lugares que más familiares te son, con tu conjunto de ideas y costumbres. El emigrante domina una segunda lengua, y es gente fuerte que cuestiona todo lo que los demás dan por sentado. Empiezan a repensar todo de nuevo, tanto como indivíduo como en grupo. Cada cosa que se cuestiona haría un gran argumento para un libro. Lo que les sucede a la gente. El acto de cuestionar el libro debe convertirse en un cuestionamiento radical. Por eso las cuestiones de las creencias religiosas. No las religiones, sino que tienes que describir el mundo en la forma más real posible. Las revelaciones son de un escéptico o de un no creyente. El personaje se pone a leer, y muy respetuoso por que lo haga, otros discrepan.
La discusión con V.S. es: ¿a qué lado de la línea te situas tú? Estás por la libertad de expresión o al otro lado de la línea, con los beatos y fanáticos asesinos, clarifica muchísimo que es por lo que vale luchar.
En los últimos años los jóvenes están, de nuevo, volviendo a la lectura. Leen, de nuevo, libros. Pero a ellos sólo les interesa si es divertido, o si es aburrido, si es demasiado largo, o si le gustará. Y todas esas preguntas no son preguntas que yo, como escritor, me hago. Una vez has publicado un libro, ya está ahí. Apartir de ahí empieza su auténtica vida literaria.
¿Y si el título del libro hubiera sido otro? Por ejemplo: si “Catch 22” se hubiera titulado “Catch 18”
Fue el editor Knopf, por cierto quien impuso ese título. Permitanme al respecto una pequeña disgresión. Si Fitzgerald en vez de llamar al “Gran Gatsby” lo hubiera titulado, como demuestran los borradores y primeras galeradas “High bouncing lover” o “Gold Headed” ambos, sin duda, títulos muy interesantes. Eso si valdría investigar. Robert Savy detestaba a Lord Byron, y al revés. Más tarde cuando se publica el famosos poema, en el que sólo se oye contar lo bastardo que es Byron. Ese poema debería haberse llamado Versos Satánicos.
Mis libros infantiles. Lo interesante es cómo sucedió. El padre de mi editor era un distinguido judio de Alemania. Cada fiesta de navidades aparecía él para recordarnos a todos “The Ancient Mariner” Y siempre me decía lo mismo, con ese tremendo acento y autoridad del alemán en inglés: “You must a children’s book write” (¡Tú escribir debes un libro de literatura infantil!). Erich Kästner, hablaba como él, y me pedía que acallara “Emil y los detectives”. ¡Tú escribir debes un libro para niños! Esas son las cosas pequeñas que sobrevivirán. Las cartas que tú recibes son las mejores cartas que vas a recibir.
Escribí mi primer libro para niños cuando mi hijo tenía 11 años. Coincidió con todo el follón de la fatwa y me lo pusieron muy difícil para verle. Pero recuerdo cómo un día el me dijo. “¿Papa, por que no escibes un libro que me guste a mí?” Tras los V.S. me devolvió mi vida, me hizo volver a escribir literatura. Esa promesa de escribir para él, me hizo escritor, de nuevo.
Esa chica cuando llegue a ser un lider mundial, ¿cómo se llama? ¿Hillary o cómo es?
Q & A o preguntas y respuestas
¿Qué es más importante, el arte o las ciencias?
R.S.R.: No hace falta decidirse. Estamos viviendo la Era Dorada de las ciencias. Es la vigilia de la tragedia. Vivimos la exploración del espacio. descubrimos y conocemos los átomos, investigamos los secretos de la Vida. Las ciencias se han desarrollado y han avanzado a lo largo de nuestras vidas, más que en toda la historia de la humanidad junta. Voy a leerles unas notas que escribí, hablando de Darwin en Kansas, donde el Club Rotary me había invitado a participar en el “Día de la Comprensión Mundial”, que al menos celebran durante un día al año. Hay como un contagio de escuelas que se niegan a enseñar a sus alumnos quién fue Darwin, o cuales sus Teorías, lo que está alienando a esos jóvenes de su sociedad. Pero si borramos las teorías de Darwin nos encontraremos con la supervivencia del más tonto, evolucionaremos hacía atrás. No podemos hablar tampoco de la teoria general de la relatividad, ni entenderemos las físicas. Escribir es una ciencia, por que comparte la meta de la busqueda del saber, y hay que evolucionar e ir hacia delante.
(La gélida reacción del público le sorprende un poco, será que Rushdie no sabe que es desde Texas donde se están censurando y reescribiendo los libros de textos de los que habla, en los que darwin ya no existe,y muchísimos etc.)
¿Los musulmanes liberales, no deberían hablar más, ser oídos con más frecuencia?
R.S.R.: Claro que sí, pero no tienen acceso a los media. Y ese es sólo uno de los problemas y no sólo aquí. No tienen medios de expresarse, si va a Barnes & Nobles (monopólio y megacadena de librerías en USA) encontrará muy pocos libros que representen la opinión de los musulmanes no fundamentalistas. Los curas son bastante conservadores y así son sus púlpitos más conservadores todavía. Los feligreses, desde mi punto de vista de los 20 o 30 años que llevo relacionándome con esas comunidades de emigrantes. Son ellos los que deben encontrar caminos y formas de expresarse y relacionarse en libertad. Y eso no sucederá con el apoyo de los curas, y recuerden que a los curas les financian los conservadores. Lo que hay que ver es ¿quién habla por tí? Los musulmanes deben encontrar métodos que no dependan del púlpito.
(De nuevo muchos de los conservadores tejanos presentes reaccionan un tanto gélidos).
¿A veces le hemos oído decir cosas negativas sobre la satánica USA?
R.S.R.: Desde hace tiempo vivo en los USA. Estoy muy a favor de poder vivir aquí y poder disfrutar de decir hasta cosas negativas en éste país.
¿ Se siente seguro aquí?
R.S.R.: Sí, mucho.
¿Recuerda una situación embarazosa para Vd.?
R.S.R.: Recuerdo hasta el número de teléfono de una señora, con la que mantengo todavía el contacto, de Nicaragua. Me invitaron cuando estaban viviendo una situación terrible y la Unión de Escritores de Nicaragua me invitaba al desayuno. Me pusieron un huevo pasado por agua delante y cuando le dije que no me apetecía, la señora me miró con unos ojos que decían, “¡Te vas a comer el huevo inmediatamente! Este es el único huevo que hay. El único en toda la ciudad.” Sólo con la mirada, me comí el huevo sin rechistar.
¿Cuál sería su mejor consejo para un chaval de 13 años?
Le daría 2 consejos. Házte mayor y no seas mayor nunca.
La “Guerra al Terrorismo”
R.S.R.: No comment.
Si la guerra durara sólo 5 horas. Pero apoyo plenamente la intervención realizada en Pakistan como una respuesta necesaria. Los talibanes no son nada bueno para la raza humana. Es más difícil. No tiene nada que ver con Al Quaeda. Ellos están ahora en Pakistán. Permítanme cambiar de tema, a otro país. Durante 3 decadas y media Hussein ha estado oprimiendo a sus ciudadanos. Apoyaría que se invadiera Iraq. Se trata de asegurarse el petróleo pero de forma disferente. Arabia Saudí alberga a los bin Laden y Bush hace negocios con ellos. Cuando muera el gran pozo habrá que buscar recursos petrolíferos alternativos. No se trata de encontrar más petróleo sino de encontrar alternativas al petróleo. La situación actual es resultado de una Realpolitik muy cínica, aunque en este caso resulte ser positivo para el pueblo iraquí. Es de la historia que aprendemos, puedes meter la pata o ver conspiraciones por todos los lados. Pero como los ganadores escriben la historia son ellos los que acaban saliendose con la suya ante la historia. El conflicto en el que se está metiendo Bush es gigantesco. Sobre todo por que no sabe cómo salir de allí. No tienen niguna estrategia de salida. No saben cómo lo acabarán.
(Dudo si recordarle al amable lector que repare en que esta charla Rushdie la dió el 4 de Febrero cuando Bush aún no sabía que en Naciones Unidas le iban a vetar todo y mucho antes de la guerra de Iraq, obviamente)
No entiendo cómo Rushdie ha podido entender la pregunta, pero contesta:
R.S.R.: Un gran número de lectores, entre los lectores que tengo. También tengo muchos amigos. Y espero y deseo que aguanten mucho todavía.
¿En estos momentos que es lo que más le apasiona?
R.S.R.: Mi pasión privada es la música Rock. Pero claro llamar a eso pasión privada cuando he publicado una novela de 600 páginas. Miren, no se cantar, no se tocar ningún instrumento y toda mi vida desee ser una estrella del rock. Cuando era un niño todavía se escuchaba el R&R por todos los lados. Mis hijos ahora escuchan M&M, que para mi gusto queda como un poco dulzon, es resultado y conssecuencia de eso que se llama fenómeno de cultura global. En los años 50 la música lo tenía muy difícil, en la India por ejemplo no existía la TV, no existía ese fenómeno de la distribución instantánea, como existe hoy. En la China, cuando yo era un niñi, estaban escuchando en sus radios operas Occidentales, y a ellos les resultaba absolutamente imposible entenderlas o que les gustara, sin embargo, Elvis Presley triunfaba como nadie allí.
La musica Pop es básica, además se convirtió en la primera forma artística creada por gente jóven para los jovenes. A tu madre no le gustaria, era parte del fenómeno pop. Por descartado que la música rock también ha producido mucha basura, muchas cosas de segunda clase, pero en su esplendor es muy interesante. Por ejemplo Bob Dylan, los Beatles son muy distintos y ahora se pelearan por problemas de copyright, y eso posiblemente haga desaparecer toda esa industria, pero yo me crié con ello.
¿Conoce y ayuda mucho a los nuevos autores indios?
R.S.R.: Conozco muchos autores nacidos en la India y que han tenido que emigrar para escribir. Mis autores favoritos en lengua inglesa y que me gustan mucho , quizás no son muy conocidos todavía, son de Bombay. Komputshra. Ha escrito la historia de la actualización de la novela. Se plantea, por ejemplo, por qué no hay paz en el mundo. Pero claro eso sólo te lo preguntas si eres una reina de concurso de belleza. Paz Mundial por… Chomsky dijo: “los críticos deben expresarse en contra del gobierno con más frecuencia. La mayor parte de las veces estoy de su lado, pero respecto a este tema no comparto su opinión. Los escritores e intelectuales debemos debatir, tenemos que expresar nuestras opiniones, aunque ahora es muy difícil expresarse y eso sí que es una vergüenza.
¿Fatwa?
R.S.R.: Fue muy importante para mi no dejarme vencer, hubiera sido una derrota cobarde, una derrota vengativa. Me obligó a ser honestamente conmigo mismo.
¿Sobre una escala del 1 al 10 cómo valora la reciente intervención de Colin Powell?
(Se refiere a que Powell hablara el día anterior ante el Consejo de Seguridad presentando su “pruebas” de armas y laboratorios secretos iraquis, algún lector con memoria suficiente recordará las “fotos”)
R.S.R.: No estuvo mal. Me temía que fuera peor de lo que está resultando. Al menos presentó las “pruebas”. Irak, por descartado, dirá que se lo ha inventado todo. (Y aún tienen razón pues no se ha demostrado lo contrario). Al final se reduce a ¿quién te parece más creíble Powell o Sadam? Y esa es difícil de contestar.
No sólo fue difícil, además fue la última pregunta que contestó. De ahí, tras los aplausos, saludos, fotos de periodistas de rigor, se trasladó con una selecta comitiva al salón privado de la “LBJ library”, donde, tras previo pago de un mínimo de 200 dólares, podías participar, junto con otro centenar de personas, en una agradable velada en la que tendrías la ocasión de saludar en persona al invitado de honor, ahora sí, convertido en realidad su sueño infantil de ser alguien más importante que una simple estrella del rock. (Me perdí el agapé).
Pubicado en el número 28 de la revista CONTRASTES
Austin, TX Feruary 4, 2003.Valencia, Mayo 2003
© Dr. Vicente Forés López