Forés @ UVPress






         Universitat de València PRESS -UVPress- weblog for research uses

February 16, 2010

01 Refranero Multilingüe

Filed under: módulo básico,recomendaciones — fores @ 9:03 pm

Centro Virtual Cervantes

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

El Refranero multilingüe contiene una selección de paremias españolas populares, principalmente refranes y frases proverbiales, con su correspondencia en varias lenguas (alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, portugués, ruso y vasco). Se trata de un refranero multilingüe único en el mundo no sólo por esta combinación lingüística sino también por la información aportada para cada paremia española: sus posibles variantes y sinónimos, así como el hiperónimo y los antónimos paremiológicos; también se indica la idea clave y el tipo de paremia, las fuentes y una selección de contextos. Igualmente, se incluyen el significado y observaciones tanto léxicas (aclaraciones formales o de contenido de algún vocablo, por estar en desuso o por ser un arcaísmo) como culturales. Las correspondencias van acompañadas de la traducción literal, las posibles variantes, además de sinónimos y antónimos, fuentes y contextos. Los objetivos de este refranero son difundir el español a través de los refranes, facilitar la enseñanza/aprendizaje del español como lengua materna y extranjera, proporcionar un instrumento de consulta a los traductores y promover las investigaciones sobre la sabiduría popular.

* Presentación * Observaciones * Autores * Fuentes consultadas * Búsqueda * Envío de comentarios

ISBN: 978-84-692-5337-3 Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2010.

Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es




No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.

WPMU Theme pack by WPMU-DEV.