Forés @ UVPress






         Universitat de València PRESS -UVPress- weblog for research uses

April 29, 2010

01 Más de cien poemas

Filed under: archivo personal — fores @ 5:34 pm
Tags: ,

Más de cien poemas
Selección y epílogo de Segfried Unseld.
Traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz
y Jenaro Talens. Edición bilingüe.

1ª edición: 1998. 3ª edición: 2005.
378 pp.
Alemán/Alemania.
BRECHT, Bertolt
poesía Hiperión, 344
ISBN:84-7517-601-1 / 978-84-7517-601-7
Precio: 14 euros.
Resumen

La ocasión, la circunstancia es la que, en opinión de muchos, da origen a la poesía. La obra lírica de Brecht, es en todo caso, comparable con la de Goethe en la historia de la literatura alemana, y ello tanto cuantitativa como, sobre todo, cualitativamente. Todas las formas poéticas le eran familiares a Brecht desde su juventud.
El presente volumen recoge la selección de un centenar largo de los más importantes poemas de Brecht, hecha en el centenario del nacimiento del poeta.

Ejemplo

<!–

–>

A UN LEÓN CHINO TALLADO EN UNA RAÍZ DE TÉ

Los malos temen tus garras.
Los buenos se alegran con tu gracia.
Algo así
me gustaría oír decir
de mis versos.

01 Poemas de Amor

Filed under: archivo personal — fores @ 5:30 pm
Tags: ,

Poemas de amor
Selección de Elisabeth Hauptmann.
Traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Talens.
Edición bilingüe.

1ª edición: 1998. 3ª edición: 2005.
140 pp.
Alemán/Alemania.
BRECHT, Bertolt
poesía Hiperión, 325
ISBN:84-7517-591-0 / 978-84-7517-591-1
Precio: 10 euros.
Resumen

Bertolt Brecht es uno de los poetas más prolíficos e influyentes de la lírica alemana de todos los tiempos, además del dramaturgo de su país más representado en el mundo entero.
Su obra poética, poco conocida en España, ha sido comparada recientemente en Alemania con la de Goethe tanto por su extensión como por su influjo y calidad.
Poeta crítico y político, satírico, mordaz, no perdió nunca la ocasión para opinar en sus poemas sobre el mundo, sus miserias e injusticias, su absurdo orden siempre necesitado de un desorden que lo modificara y renovara. Pero, aun sin renunciar nunca a sus presupuestos, Brecht escribió también en ocasiones poemas de amor, prácticamente ninguno de los cuales había sido traducido hasta hoy al castellano.

Ejemplo

<!–

–>

Quiero ir con aquél a quien amo.
No quiero calcular lo que cuesta.
No quiero averiguar si es bueno.
No quiero saber si me ama.
Quiero ir con aquél a quien amo.

WPMU Theme pack by WPMU-DEV.