Forés @ UVPress






         Universitat de València PRESS -UVPress- weblog for research uses

February 19, 2010

01 Time for both Britain and Argentina to grow up

Filed under: política — fores @ 10:05 am

Falkland Islands: Imperial pride

It is time for both Britain and Argentina to grow up

“The Falklands thing was a fight between two bald men over a comb,” said the Argentinian writer Jose Luis Borges after the South Atlantic conflict was over, but it is a fight that some people still want to pick. Almost three decades on from Britain’s last imperial war, the slightest sign of Argentine edginess sets the white ensigns waving. The Sun yesterday seized upon the routine voyage of HMS Scott, a deep-water survey vessel, as evidence that a new taskforce has set sail. No matter that all Argentina has done is to demand permits from any ships sailing from its ports or crossing its waters to a planned oil exploration platform near the Falklands (something that the oil firm involved says will not affect its work). National pride is at stake. Britain is taking “all the necessary precautions”, the prime minister said gravely yesterday. The brass beat of a Royal Marines band all but echoes in the background.

Why do we continue to respond in this way? Britain feels it necessary to maintain 1,000 troops, a destroyer and £300m worth of Typhoon fighter aircraft on the islands to defend 3,000 people, 500,000 sheep and a claim that does not come out particularly well from historical scrutiny. Patriotism and posturing on both sides has obstructed what would otherwise be the natural way forward, a pooling of sovereignty that would allow the islands to develop normal relations with their nearest neighbour. It might have happened in 1980 had Nicholas Ridley not been shouted down in the Commons, and blocked by the islanders, when he proposed a reasonable plan to lease the islands from Argentina after a formal exchange of sovereignty.

The Falklands are British because we fought for them in 1982 and because no government now could survive the apparent shame of giving them up. As a result, the UN’s ritual annual call for direct talks over the issue gets nowhere. No one likes to admit that the islands dropped into our hands through an accident of empire: Spanish, French, Portuguese and even Turkish sailors passing by before Britain, along with France and Spain, got a foothold.

The history matters not because it calls into doubt Britain’s modern right of possession, but because it adds weight to Argentinian grievances and the case for compromise on both sides. The British, after all, abandoned the islands in 1776, while Spain remained and ruled them until 1811. Before Britain returned in 1833, the newly independent Argentinian republic had made several attempts to establish a presence. Yet Britain asserts its claim today as if only a fool could find it odd that in 1993 it declared a 200-mile exclusive oil exploration zone around some lonely islands 8,000 miles from London.

Britain is stuck in a militaristic pose that it no longer has the resources or need to support, and ought to be looking for an escape from it. The Argentinian junta’s decision to invade the islands in 1982 was deplorable and obviously illegal; faced with aggression, Britain had little choice other than to respond. It is understandable that since the war the islanders have set themselves against a deal. Who, in their place, would not want to do the same? They have done well from fishing rights, and if oil is found in economically exploitable quantities they will get richer. Port Stanley may even become a mini-Dubai with a union flag flying over it. But it will still remain in artificial isolation from the country nearest to it, lack its help in developing an oil industry, and always need a British military presence for its security. Defence cutbacks elsewhere will only expose the cost of sustaining the garrison.

It may suit both sides, for political reasons, to strut about boasting of sovereign rights, but this does not mean it is the mature thing to do. Britain can keep the islands in limbo; Argentinian politicians find the Malvinas issue an easy distraction. It is time for both to grow up.

February 16, 2010

01 Refranero Multilingüe

Filed under: módulo básico,recomendaciones — fores @ 9:03 pm

Centro Virtual Cervantes

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

El Refranero multilingüe contiene una selección de paremias españolas populares, principalmente refranes y frases proverbiales, con su correspondencia en varias lenguas (alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, portugués, ruso y vasco). Se trata de un refranero multilingüe único en el mundo no sólo por esta combinación lingüística sino también por la información aportada para cada paremia española: sus posibles variantes y sinónimos, así como el hiperónimo y los antónimos paremiológicos; también se indica la idea clave y el tipo de paremia, las fuentes y una selección de contextos. Igualmente, se incluyen el significado y observaciones tanto léxicas (aclaraciones formales o de contenido de algún vocablo, por estar en desuso o por ser un arcaísmo) como culturales. Las correspondencias van acompañadas de la traducción literal, las posibles variantes, además de sinónimos y antónimos, fuentes y contextos. Los objetivos de este refranero son difundir el español a través de los refranes, facilitar la enseñanza/aprendizaje del español como lengua materna y extranjera, proporcionar un instrumento de consulta a los traductores y promover las investigaciones sobre la sabiduría popular.

* Presentación * Observaciones * Autores * Fuentes consultadas * Búsqueda * Envío de comentarios

ISBN: 978-84-692-5337-3 Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2010.

Reservados todos los derechos. cvc@cervantes.es


February 12, 2010

01 The coming war for water

Filed under: future,política — fores @ 7:28 pm



The coming war for water

Kashmir’s mighty rivers are a source of strife on the subcontinent.

By Jason Overdorf – GlobalPost

Published: September 21, 2009 05:34 ET

SRINAGAR, Kashmir — Atop the disputed Baglihar Dam in the mountains of Kashmir, the Chenab River roars like a 747 as its silvery waters churn the dam’s massive turbines and boil out over the ravine in a tremendous, spiraling white waterfall.

The air is moist, and a massive cloud of mist floats downstream toward the roadway, where moments ago a dozen busloads of soldiers headed for posts along India’s border with Pakistan have rumbled across a narrow bridge.

“Even today, soldiers are moving up and down all the time,” says my translator and guide, Rashid Dangola, a white-haired houseboat owner from Srinagar who tells me that in the heyday of India-administered Kashmir’s armed struggle for independence he would buy his booze from the army and his hashish from the militants.

These troop movements are indeed a constant part of daily life in Indian-controlled Kashmir, where the Indian army stations 600,000 to 800,000 soldiers — more than double the number deployed for the U.S.-led invasion of Iraq. A fragile cease-fire has held here since November 2003, but Kashmir remains one of the most dangerous places in the world. Anger over the bloody partition that divided India and Pakistan in 1947 and a bitter feud over the ownership of this majestic portion of the Himalayas have led the two subcontinental powers to three full-fledged wars and a perilous standoff in 2002, when many world powers feared the dispute would go nuclear.

There are many reasons for the Kashmir conflict. But perhaps the most important of them is the water that spews into the sky at my feet. When the British drew the borders partitioning India and Pakistan, their cartographers failed to consider the run of the rivers that would feed the two countries. Kashmir’s accession to India granted New Delhi control over the headwaters of the Indus — the lifeline of civilization in what is now Pakistan since 2600 B.C. And although a treaty for sharing the water was worked out in 1960, its foundation has begun to crack under the pressure of the two countries’ rapidly growing populations and the specter of climate change.

Shortly before he led Pakistan’s troops into the Kargil War, a then-unknown Pakistani general named Pervez Musharraf wrote in his dissertation at the Royal College of Defence Studies in London that the issue of the distribution of the waters of Kashmir between India and Pakistan has “the germs of future conflict.” Because water is the one resource that neither India nor Pakistan can do without, many experts fear that one day the dispute over the Indus — already an incessant source of diplomatic skirmishes — will propel these two nuclear weapons states into an all-out war.

Battles over water are already mounting in number around the world, according to Peter Gleick, an expert at the Pacific Institute. But Kashmir could be the most dangerous flash point. According to a recent United Nations report, Pakistan’s water supply has dropped from about 5,000 cubic meters per person in the 1950s to 1,420 cubic meters today — perilously close to the threshold at which water shortage becomes an impediment to economic development and a serious hazard to human health. India, at 1,750 cubic meters per person, is not much better off. Both countries’ huge populations are still growing, and because most of the available water comes from the disappearing glaciers of the Himalayas it is extremely vulnerable to climate change.

“We already see evidence that the climate is changing water availability and water quality,” Gleick said. “Kashmir is a place where water may not be the worst of the problem, but like the Sudan, or like the Tigris and Euphrates Rivers or like the Nile, it’s a growing factor in what is already a conflict situation.”

<!–pagebreak–>

Perhaps worse still, it appears that hawks on both sides are attempting to use water to create an insurmountable impasse in the dispute over Kashmir, rather than acknowledging that the sharing of rivers forms a framework for the two enemies to cooperate. This unease was underscored just last week, when India objected to a Pakistani proposal to build a new dam in Pakistan-controlled Kashmir with the help of the Chinese.

In Srinagar’s Cafe Arabica, I met with two Kashmiri journalists, Parvaiz Bukhari of the Mail Today and Muzamil Jaleel of the Indian Express. In most respects, the two seasoned reporters could not be more different. Bukhari, a former TV journalist, is a handsome, bearded man with a grave voice, and an eloquent turn of phrase. “In an abnormal situation, the normal becomes news,” he told me, referring to countless New Delhi newspaper articles that featured the cafe where we were meeting as evidence that Kashmir’s long-curfewed nightlife was picking up. Bukhari is also prone to grandiose statements that gives him something of the manner of the frustrated revolutionary. “You have to offer yourself to the judgment of history!” he exclaimed at some point about one politician or the other.

Jaleel, by contrast, is ebullient and manic, and gushes with gossip. He stormed into our bull session shouting out his order to the barista across the room.

Both of them, however, were united in their cynicism about the saber rattling over water in India and Pakistan. On the Indian side, Jaleel pointed out, right-wing politicians have sought to turn Kashmir into a Hindu holy land of sorts to make ceding any of its territory non-negotiable. This is the impulse behind the strong political support for the Amarnath Yatra, a new pilgrimage to a cave in the mountains above Srinagar where an ice formation resembles a lingam — a Hindu religious symbol representing the phallus of the god Shiva. The same motive lies behind a new festival called the Sindhu Darshan, which casts the Indus as a Hindu river, though it was the cradle of ancient civilizations in what is today Pakistan long before Hinduism existed. “India is trying to turn the rivers of Kashmir into religious symbols,” Jaleel said.

Meanwhile, in Pakistan, the opponents of detente cast the battle for Kashmir as a struggle for survival to prevent governments there from giving any ground, according to a new report by Mumbai’s Strategic Foresight Group. Recalling the standoff on the border in 2002, the report’s authors argue that Pakistani ideologues immediately leaped to the conclusion that India planned to use water as a weapon without any prompting from New Delhi, and predicted that such a move would ultimately lead to a Pakistani nuclear strike. At the same time, a leader from an umbrella organization of Pakistani jihadi groups told a local newspaper: “Kashmir is the source from where all of Pakistan’s water resources originate. If Pakistan loses this battle against India, it will become a desert.”

Though Indians tend to dismiss this kind of rhetoric as senseless paranoia, Pakistan’s fears are not completely unfounded. Almost immediately after Partition, India diverted the Ravi and Sutlej rivers, depriving the city of Lahore and Pakistan’s irrigation canals of water during the spring sowing season. Now, whenever a new Indian dam comes up, Pakistani commentators see the project as another move to starve them out. One Pakistani newspaper, The Nation, for instance, lumped Baglihar in with 50 others built “in gross violation of the Indus Waters Treaty,” lamenting “India simply cut off waters flowing into Pakistan, dealing a big blow to our agriculture and economy.”

Kashmiris on both sides of the border — or Line of Control, as it is known locally — are caught in the middle. The Indus Waters Treaty, drawn up in 1960, has prevented India and Pakistan from going to war over the rivers of the Himalayas for almost 50 years by granting India exclusive use of the three eastern tributaries of the Indus, the Ravi, Beas and Sutlej rivers, and granting Pakistan exclusive rights to the three western tributaries, the Indus, Jhelum and Chenab.

But it has also prevented development of irrigation and hydroelectric projects in Kashmir itself. The treaty caps the amount of land Kashmir can irrigate and sets strict regulations on how and where water can be stored — making hydropower projects on the Chenab, like the Baglihar dam, difficult to execute. And, increasingly, the limitations imposed on India by the treaty are becoming a motivating force in Indian-administered Kashmir’s struggle for independence.

<!–pagebreak–>

“It is the irony of history that the waters belonging to Kashmiris are being decided by India and Pakistan. They have robbed us of our own natural resources,” said Shabir Ahmad Dar, the diminutive but passionate chief superintendent of the Hurriyat Conference — an alliance of separatist parties. “They have signed a treaty that is leading us to war.”

As to why this is so, conspiracy theories abound among the common people of Kashmir who I came across while traveling around Srinagar and its environs with Sajaad Hussain, an activist who chairs an NGO called the J&K Research Development Trust. A fair-skinned Kashmiri with long, dirty-blond hair, Hussain, too, was outraged that India’s most water-rich state was struggling to meet its own needs.

As cup after cup of salted tea flowed from the samovar in Hussain’s house in Srinagar’s politically volatile downtown region, an interesting picture emerged of the common Kashmiri’s perspective on India’s water dispute with Pakistan. Motivated in part by wishful thinking, the consensus here was that India uses the dispute with Pakistan as an excuse not to invest in Kashmir’s infrastructure, because it fears it may one day have to give up its claims on the territory.

“They (India) say that Kashmir is an unbreakable part of India,” exclaimed one of the tea drinkers. “But they do not treat it that way.” The next day, Haseeb Drabu, who as chairman of the Jammu & Kashmir Bank has struggled to finance many hydroelectric power projects in the state, told me a somewhat different story. “There are all kinds of conspiracy theories, but the fact of the matter is that the state government doesn’t have any money.” Nevertheless, Drabu, too — however optimistic he is about the Indian-administered Kashmir’s ability to exploit its water resources — firmly believes that water will increasingly become a source of conflict. “Water will be the most potent political weapon by which India will screw Pakistan, because they have a huge problem as it is,” Drabu told me. “[Eventually] they will sign off on whatever we say, and say give it [water] to me, because they have such big problems.”

Downstream from the Baglihar Dam, the executive engineer on the project explained over stacks of toast and mango chutney how serious the threat of conflict has already become. Not two weeks before, an alleged Lashkar-e-Taiba terrorist captured near the border by the Indian army had reportedly revealed plans to attack the dam — which Pakistan has opposed from the outset, approaching the World Bank for arbitration in 2005. “Everything in this place is under threat,” the engineer said. “What can we do? We continue our work.”

Most Kashmiris feel the same resignation. But in their mouths it leaves a bitter taste.

(Melting Himalayan ice is posing problems throughout Asia. Over a billion people rely on water that descends from glaciers that scientists predict will disappear by 2050. Read more about this on Passport, GlobalPost’s premium content section — membership required.)

February 8, 2010

01 Free vs. Paid, Murdoch vs. Rusbridger

Filed under: future,política,tecnología — fores @ 10:46 am
Tags: , ,
Media Cache

Free vs. Paid, Murdoch vs. Rusbridger



Published: February 7, 2010


DATELINE — Welcome to the liveliest fight on Fleet Street. In the blue corner, we have Rupert Murdoch, chief executive of News Corp. In the red corner, Alan Rusbridger, editor of The Guardian. Each wants to knock out the other’s vision of the future of journalism.

On paper, it’s no contest. Mr. Murdoch is the heavyweight champion of the media world; an old-fashioned brawler whose prizes include newspapers like The Sun, The Times of London, The Wall Street Journal and The New York Post. Mr. Rusbridger is a relative flyweight, a Harry Potter lookalike who runs a single, modest-size publication.

But paper is passé. This battle is over cyberspace, which has a way of leveling the odds. And when Mr. Murdoch or his newspapers are involved, Mr. Rusbridger doesn’t pull his punches.

He drew the first blood in the current round, which centers on whether newspaper Web sites should charge their readers; Mr. Murdoch says yes, Mr. Rusbridger, no.

Having “ruthlessly cut the price of his papers to below cost in order to win audiences or drive out competition,” Mr. Rusbridger said in a recent speech, “this same Rupert Murdoch is being very vocal in asserting that the reader must pay a proper sum for content — whether in print or digitally.”

Mr. Rusbridger said so-called pay walls would be a bad idea for The Guardian’s journalism, which has benefited from the free exchange of ideas on the Web, and for its business, which hopes to translate growth in readership into increased advertising revenue.

Newspapers that defy these trends, he said, risk “sleepwalking into oblivion.”

Until recently, with online advertising growing at double-digit rates and print revenue in decline, Mr. Rusbridger’s position reflected the conventional wisdom of the news industry. But Internet ad growth stalled during the recession, prompting many publishers to rethink their business models.

Mr. Murdoch says he plans to start erecting pay walls for all of News Corp.’s newspaper Web sites this year. One of them, The Wall Street Journal, already charges online readers.

News Corp. is not alone. The New York Times, which owns the International Herald Tribune, says it intends to start charging some Web readers in 2011 under a metered system that will offer users a limited number of free articles. Publishers like Axel Springer of Germany say they are also moving ahead with plans for paid digital content.

But Mr. Murdoch has been the most outspoken proponent of pay walls, and he responded to Mr. Rusbridger’s jabs with an uppercut.

When asked, during a conference call last week on News Corp.’s earnings, for his opinion on Mr. Rusbridger’s view, Mr. Murdoch responded with an expletive.

If Mr. Murdoch and Mr. Rusbridger are on opposite sides of an ideological divide, it is in part because of profound differences in the enterprises they oversee. The Guardian is owned by a nonprofit trust, and Mr. Rusbridger acknowledged in his speech that it lost money. News Corp. looks out for its shareholders, even if some of its newspapers, like The Times, remain unprofitable.

The divide is about more than business models. Mr. Murdoch clearly has no time for the brand of liberalism represented by Mr. Rusbridger and The Guardian. Michael Wolff, an American journalist, writes in a recent biography that Mr. Murdoch described Mr. Rusbridger as “kooky” in an interview. Mr. Rusbridger’s newspaper, meanwhile, wastes no chance to take a swing at Mr. Murdoch. Last summer, it published a series of front-page stories alleging that a News Corp. tabloid, The News of the World, had engaged in widespread telephone surveillance of British celebrities and public figures. News Corp. says The Guardian was simply dredging up an old story in which it had already admitted to hacking into some mobile phones.

Despite all the current bluster, Mr. Rusbridger and Mr. Murdoch may not be as far apart as they would like to think on the issue of paid vs. free. The Guardian already charges for an iPhone application. It seems unlikely, meanwhile, that Mr. Murdoch will erect ironclad walls around his newspaper sites. More likely some of the content will remain free, with the paid services perhaps including offerings from other News Corp. Web sites or partners. But the sparring between Mr. Murdoch and Mr. Rusbridger should continue to entertain.

01 Washington contra el plan de escaneado de libros de Google

Filed under: future,política,tecnología — fores @ 10:34 am
Tags: , ,

Washington vuelve a cargar contra el plan de escaneado de libros de Google

El Departamento de Justicia considera insuficientes los cambios en el pacto entre el buscador y los editores de EE UU

ANTONIO FRAGUAS – Madrid – 05/02/2010

No es suficiente. El Departamento de Justicia de Estados Unidos señaló la pasada madrugada que persiste el problema de prácticas monopolísticas y poco respeto a los derechos de autor en el acuerdo firmado por el buscador informático Google y los autores y editores de ese país con el fin de digitalizar y explotar ‘online’ millones de libros. Las modificaciones introducidas en noviembre a petición del juez en dicho pacto no bastan. Uno de los proyectos estrella de Google vuelve a entrar así en vía muerta.



303,824,640 (est. 2008)

<!–

Enlace Ver cobertura completa

–>

GOOGLE (Google)

A FONDO

  • Sede: Mountain View (California)(Estados Unidos) Sector:
  • Internet y Nuevas Tecnologías
  • Cotización: GOOG 0.73%(05/02/10 22:00) Presidente: Eric Schmidt
  • Sorprende lo mucho que se parecen las observaciones que efectúa el Departamento de Justicia a las críticas que, en su día, emitieron los grupos opositores al proyecto de Google. Los cambios, dice la nota oficial de Washington, “no resuelven totalmente las preocupaciones de Estados Unidos”. El texto enmendado “sigue confiriendo a Google, como entidad única, ventajas significativas y posiblemente anticompetitivas y, por ello, permite a la compañía ser el único competidor en el mercado digital con derechos para distribuir y explotar un gran abanico de obras en múltiples formatos”.

    En noviembre Google amputó buena parte de su plan con el fin de aplacar las críticas recibidas, entre otros, desde el Departamento de Justicia de EE UU, Francia, Alemania, el lobby Open Book Alliance (Microsoft, Amazon, Internet Archive…) y grupos de expertos, consumidores y usuarios. Entonces decidió limitar el alcance de su proyecto, al ámbito anglosajón. La idea era pisar el acelerador en el mundo editorial de habla inglesa y buscar, con más calma, acuerdos en los mercados europeos y asiáticos. La nota emitida ahora por Washington supone un nuevo palo en la única rueda del proyecto que giraba sin dificultades.

    “Aunque Estados Unidos cree que las partes han abordado este esfuerzo con buena fe y que el acuerdo enmendado se ciñe más, en sus cambios, a la propuesta inicial de pacto, el texto enmendado sufre de los mismos problemas nucleares que el acuerdo original: es un intento de emplear el mecanismo de una querella de acción popular para implementar acuerdos empresariales de largo plazo que van más allá de una disputa ante el tribunal que lleva este litigio”, señala el Departamento de Justicia.

    En un comunicado citado por The New York Times el portavoz de Google Gabriel Stricker señaló que las alegaciones del Departamento de Justicia “reconocen el progreso realizado con el acuerdo enmendado y refuerza una vez más el valor que el acuerdo puede suponer al desbloquear el acceso a millones de libros en EEUU”.

    Ciertamente, algunos de los cambios introducidos son alabados por Estados Unidos: entre otros, la limitación de la hegemonía de Google sobre el uso de los libros descatalogados y las llamadas obras ‘huérfanas’ (aquéllas de las que se desconoce el dueño de los derechos) y la modificación de la figura del Registro de Libros (el sistema de gestión de los ingresos que genere la explotación de los libros escaneados), que pasaba a convertirse en un fondo fiduciario independiente en el que depositar el dinero en tanto no apareciesen los dueños de los derechos. Otro de los puntos que también ha gustado en Washington es que el acuerdo modificado elimina la llamada ‘cláusula de la nación más favorecida’: un artículo que garantizaba que Google gozaría de cualquier mejora que pudiera contener un hipotético nuevo acuerdo firmado entre un competidor y los autores y editores de EE UU.

    El acuerdo original buscaba resolver una querella presentada contra Google por el Gremio de Autores y cinco grandes editoriales de EEUU. Otro de sus objetivos era desbloquear el proyecto de Google para digitalizar y ofrecer vía Internet millones de libros. Actualmente el buscador ha escaneado ya más de site millones de obras. Un juzgado de Nueva York está siguiendo la causa. La siguiente vista sobre el caso está prevista para el próximo día 18.

    « Previous Page — Next Page »

    WPMU Theme pack by WPMU-DEV.